Front-end Category Manager add-on for WordPress Download Manager Pro adds a new menu with author dashboard to manage categories in such case. However, still, you can enable or disable from Admin Menu > Downloads > Settings > Frontend tab. You also can show the category manager in a separate page using the shortcode [wpdm_category_manager].
This is the EXACT same plugin as distributed by the developer on WP Download Manager. The developers’ links are provided above.